HOME＞＞＞「99式」日本語のローマ字表記

「99式」日本語のローマ字表記

詳細版はこちら

第1.1版 (2001年5月20日)
第1.1版 (2001年5月20日)
第1.2版 (2003年8月15日)

表3の「wu」についていた「4」を削除。

I. カナ漢字からローマ字への変換

どう発音するかではなく、カナでどうかかれているかにしたがって、下記の変換表によってローマ字に変換します。(カタカナとひらがなの区別はしません。)

  1. 漢字、および長音記号(ー)は、フリガナにしたがって、ローマ字にかきうつします。
表1 アイウエオ～ワヰヱヲ、ン、ッ、ー
ア a イ i ウ u エ e オ o
カ ka キ ki ク ku ケ ke コ ko
ガ ga ギ gi グ gu ゲ ge ゴ go
サ sa シ si ス su セ se ソ so
ザ za ジ zi ズ zu ゼ ze ゾ zo
タ ta チ ti ツ tu テ te ト to
ダ da ヂ zi [di3] ヅ zu [du3] デ de ド do
ナ na ニ ni ヌ nu ネ ne ノ no
ハ ha1 ヒ hi フ hu ヘ he2 ホ ho
バ ba ビ bi ブ bu ベ be ボ bo
パ pa ピ pi プ pu ペ pe ポ po
マ ma ミ mi ム mu メ me モ mo
ヤ ya イィ yi ユ yu イェ ye ヨ yo
ラ ra リ ri ル ru レ re ロ ro
ワ wa4 ヰ wi4   ヱ we4 ヲ o [wo5]
ン n
(ただし、母音字6や、y、wのまえでは n')
ッ 直後の子音字7でかきあらわす。
例: キップ kippu
ー (長音記号) 直前の母音字6でかきあらわす。
例: ボール booru

表2 キャキィキュキェキョ～リャリィリュリェリョ
キャ kya キィ kyi キュ kyu キェ kye キョ kyo
ギャ gya ギィ gyi ギュ gyu ギェ gye ギョ gyo
シャ sya シィ syi シュ syu シェ sye ショ syo
ジャ zya ジィ zyi ジュ zyu ジェ zye ジョ zyo
チャ tya チィ tyi チュ tyu チェ tye チョ tyo
ヂャ zya [dya3] ヂィ zyi [dyi3] ヂュ zyu [dyu3] ヂェ zye [dye3] ヂョ zyo [dyo3]
テャ tja ティ tji テュ tju テェ tje テョ tjo
デャ dja ディ dji デュ dju デェ dje デョ djo
ニャ nya ニィ nyi ニュ nyu ニェ nye ニョ nyo
ヒャ hya ヒィ hyi ヒュ hyu ヒェ hye ヒョ hyo
ビャ bya ビィ byi ビュ byu ビェ bye ビョ byo
ピャ pya ピィ pyi ピュ pyu ピェ pye ピョ pyo
フャ fya (表3) フュ fyu (表3) フョ fyo
ヴャ vya (表3) ヴュ vyu (表3) ヴョ vyo
ミャ mya ミィ myi ミュ myu ミェ mye ミョ myo
リャ rya リィ ryi リュ ryu リェ rye リョ ryo

表3 ウァウィウゥウェウォ～リァリィリゥリェリォ(ヴをふくむ)
ウァ wa4 ウィ wi4 ウゥ wu ウェ we4 ウォ wo5
ヴァ va ヴィ vi ヴ vu ヴェ ve ヴォ vo
クァ kwa クィ kwi クゥ kwu クェ kwe クォ kwo
グァ gwa グィ gwi グゥ gwu グェ gwe グォ gwo
スァ swa スィ swi スゥ swu スェ swe スォ swo
ズァ zwa ズィ zwi ズゥ zwu ズェ zwe ズォ zwo
ツァ tsa ツィ tsi ツゥ tsu ツェ tse ツォ tso
ヅァ zwa [dza3] ヅィ zwi [dzi3] ヅゥ zwu [dzu3] ヅェ zwe [dze3] ヅォ zwo [dzo3]
トァ twa トィ twi トゥ twu トェ twe トォ two
ドァ dwa ドィ dwi ドゥ dwu ドェ dwe ドォ dwo
ヌァ nwa ヌィ nwi ヌゥ nwu ヌェ nwe ヌォ nwo
ファ fa フィ fi フゥ fu フェ fe フォ fo
ブァ bwa ブィ bwi ブゥ bwu ブェ bwe ブォ bwo
プァ pwa プィ pwi プゥ pwu プェ pwe プォ pwo
ホァ hwa ホィ hwi ホゥ hwu ホェ hwe ホォ hwo
ムァ mwa ムィ mwi ムゥ mwu ムェ mwe ムォ mwo
ルァ rwa ルィ rwi ルゥ rwu ルェ rwe ルォ rwo

注:

  1. 助詞の、/ワ/と発音する<ハ>は、<wa>とかくことを基本としますが、カナ文字のとおり<ha>とかいてもよいことにします。
  2. 助詞の、/エ/と発音する<ヘ>は、<e>とかくことを基本としますが、カナ文字のとおり<he>とかいてもよいことにします。
  3. <ジ>と<ヂ>、および<ズ>と<ヅ>は、ふつうは区別せずにすべて<z->でかきますが、<ジ>を<ヂ>と、および<ズ>を<ヅ>と、それぞれ厳密に区別する必要があるときには、<d->をつかって [ ] でかこんだつづりのようにかきます。
  4. つぎのカナは、ふつうは区別せずに<w->でかきます。
    • <ワ>と<ウァ>
    • <ヰ>と<ウィ>
    • <ヱ>と<ウェ>
  5. <ヲ>と<ウォ>は、ふつうはそれぞれ<o>と<wo>とかきますが、<ヲ>を<オ>と厳密に区別する場合には、<ヲ>を<wo>とかきます。
  6. 「母音字」とは、<a>、<i>、<u>、<e>、<o>をさします。
  7. 「子音字」とは、母音字でも<y>でも<w>でも<j>でもないローマ字をさします。

ローマ字つづりの例:

例: おとうさん otousan おかあさん okaasan
おねえさん oneesan おにいさん oniisan
おおきい ookii ちいさい tiisai
バレエ baree ボウル bouru
 
空港(くうこう) kuukou
大阪(おおさか) Oosaka 京都(きょうと) Kyouto
経済(けいざい) keizai 生命(せいめい) seimei
 
ブレーメン (ぶれえめん) Bureemen
コンピューター (こんぴゅうたあ) konpyuutaa
(以下ふりがな省略)
バレー baree ボール booru
ビール biiru ソース soosu
モーターボート mootaabooto バレーボール bareebooru
レイアウト reiauto ミイラ miira
ジェット zyetto チェス tyesu
コンツェルン kontserun ボランティア borantjia
ファイル fairu フィルター firutaa
フェスティバル fesutjibaru フォーク fooku
ドン・ホァン Don Hwan ホィール hwiiru
デュエット djuetto プロデューサー purodjuusaa
イェルサレム yerusaremu ウィスキー wisukii
ウイスキー uisukii ウヰスキー uwisukii
スウェーデン suweeden ウォーキング wookingu
クァルテット kwarutetto クィンテット kwintetto
クェスチョン kwestyon クォーク kwooku
グァテマラ gwatemara ツィーター tsiitaa
ヒンドゥー hindwuu テューバ tjuuba
フュージョン fyuuzyon レヴュー revyuu

II. わかちがき

  1. 単語は、自立語、付属語にかかわらず、下記の例外をのぞいてほかの語とははなして、ひとつづりにかきます。

    • 例外a.

      形容動詞は原則として語幹と活用語尾「だ」を分割し、語幹、語尾ともにいつも独立させます。(形容動詞完全分割)

      kirei da, kirei darou, kirei datta, kirei de, kirei ni, kirei na, kirei nara

    • 例外b.

      助動詞のうち、「そうだ/そうです」(伝聞)、「そうだ/そうです」(様態)、「ようだ/ようです/みたいだ/みたいです」(比況/推量)は、語幹と活用語尾「だ」を分割し、語尾はいつも独立させます。

      kaku sou da, kakisou da(例外cを参照), kaku you da, kaku mitai desu

    • 例外c.

      助動詞のうち、「せる/させる」、「れる/られる」、「たい」、「ない/ぬ/ん」、「た/だ」(完了)、「う/よう」(推量/未来)、および「そうだ/そうです」(様態)の語幹は、まえにたつ活用語につなぎます。

      kakaseru, kotaesaseru, kakareru, kotaerareru, kakitai, kakanai, kakanu, kaita, yonda, kakou, kotaeyou, kakisou da

    • 例外d.

      助詞のうち、接続助詞の「ば」、「て/で」、「たり/だり」は、まえにたつ活用語につなぎます。

      kakeba, kaite, yonde, kaitari, yondari

    • 例外e.

      サ変動詞「する」と名詞・副詞などの単語との複合語は、ひとつづりにせず、それぞれをいつも独立させます。

      koi suru, renraku suru, son suru, gakkari suru

  2. 名詞は、一般に小文字はじめとする。(普通名詞を大文字はじめにはしない。)

リンク

日本文化国際検定内閣府 Hiragana Times カナモジカイ 財団法人 日本のローマ字社 NRKK 日本ローマ字教育研究会 NPO法人 知的生産の技術研究会

▲このページのトップへ

Copyright (C) 2011 公益社団法人 国際日本語学会日本ローマ字会　All rights reserved サイトマップ